1
00:00:26,568 --> 00:00:27,568
čekaj...

2
00:00:31,008 --> 00:00:31,768
Čekaj!

3
00:00:33,208 --> 00:00:33,928
OK...

4
00:00:46,448 --> 00:00:47,728
Još malo...

5
00:00:49,368 --> 00:00:50,768
Ako želiš da čekam,

6
00:00:50,928 --> 00:00:52,328
moraš mi odvratiti pažnju.

7
00:00:57,848 --> 00:00:59,208
Želimo da gledate JJA.

8
00:00:59,928 --> 00:01:01,248
Da ga gledam?

9
00:01:02,968 --> 00:01:04,008
Da!

10
00:01:07,248 --> 00:01:08,728
Neka distrakcija...

11
00:01:18,008 --> 00:01:19,408
Dakle... JJA?

12
00:01:20,288 --> 00:01:21,768
što ti misliš

13
00:01:23,128 --> 00:01:25,328
Želite li istinu ili partijsku liniju?

14
00:01:30,408 --> 00:01:31,808
Kako da to kažem...?

15
00:01:32,368 --> 00:01:35,288
Neko vrijeme, pomislio je
Bio sam u dosluhu s Rusima.

16
00:01:37,888 --> 00:01:41,128
Svi na koje sumnja
<i>je</i> zabilježio u svoju bilježnicu.

17
00:01:42,728 --> 00:01:46,088
Vidio je čak i starog ruskog prijatelja
moj, psihijatar.

18
00:01:46,528 --> 00:01:47,648
Tako?

19
00:01:47,888 --> 00:01:49,248
Komplicirano je.

20
00:01:51,448 --> 00:01:54,048
Shvatio je
curenje je došlo od Rusa.

21
00:01:54,888 --> 00:01:55,848
Tako?

22
00:01:58,528 --> 00:02:00,408
Što želiš da saznam?

23
00:02:01,448 --> 00:02:02,648
Da mu je dobro.

24
00:02:03,168 --> 00:02:05,248
Da je "normalno" paranoičan,

25
00:02:05,608 --> 00:02:07,488
i da neće oštetiti kuću.

26
00:02:09,368 --> 00:02:12,368
Preispitujemo put
on rukuje s pacemakerom.

27
00:03:17,088 --> 00:03:18,848
Zar ne pozdravljaš?

28
00:03:20,208 --> 00:03:21,408
Nisam znala što da radim.

29
00:03:22,408 --> 00:03:23,448
Dobar let?

30
00:03:24,808 --> 00:03:26,968
Nemam pojma. Uzela sam tri tablete za spavanje.

31
00:03:27,608 --> 00:03:29,568
Vidiš li ga popodne?

32
00:03:29,848 --> 00:03:30,808
Da.

33
00:03:32,008 --> 00:03:33,088
Jeste li osigurali njegovu sobu?

34
00:03:33,448 --> 00:03:34,328
Da.

35
00:03:35,048 --> 00:03:36,208
Vrijeme je za odigravanje.

36
00:03:38,888 --> 00:03:40,088
Još uvijek sam grogi.

37
00:03:40,808 --> 00:03:42,168
Pišati puno.

38
00:03:44,808 --> 00:03:46,288
To je ono što sam radio.

39
00:04:00,448 --> 00:04:01,288
uđi.

40
00:04:10,968 --> 00:04:12,248
Sjednite.

41
00:04:35,968 --> 00:04:37,928
Onda, ako je božja volja...

42
00:06:28,408 --> 00:06:31,368
<i>Jeste li ljuti na mene?</i>

43
00:06:35,408 --> 00:06:36,528
Objasnite.

44
00:07:16,408 --> 00:07:18,048
"Zamutit ćemo vodu."

45
00:07:19,448 --> 00:07:23,368
Napast će osam europskih ciljeva,
za kamufliranje napada Jusosa.

46
00:07:23,528 --> 00:07:26,648
"Jusos" je ime
sekcije mladih SPD-a,

47
00:07:27,008 --> 00:07:28,568
Njemačka socijalistička partija.

48
00:07:30,128 --> 00:07:33,808
narančasta Poljska,
Španjolski nogometni savez, RAI 3...

49
00:07:33,968 --> 00:07:37,088
Svi ovi ciljevi će proći
ozbiljan napad.

50
00:07:37,248 --> 00:07:39,368
Mogu napadati
ako Jusosu padne internet?

51
00:07:39,528 --> 00:07:40,608
S logičkom bombom.

52
00:07:40,768 --> 00:07:43,248
Isključuje se ako poslužitelj ne radi
neko vrijeme.

53
00:07:45,488 --> 00:07:48,008
Jusos će se koprcati
kako bi spremili svoje podatke.

54
00:07:48,448 --> 00:07:50,808
Neće znati da su klonirani.

55
00:07:50,968 --> 00:07:51,768
Što će oni misliti?

56
00:07:52,208 --> 00:07:54,888
Klasičan ransomware napad
da lako dobijete bitcoin.

57
00:07:56,208 --> 00:07:57,648
Kloniranjem Jusosa,

58
00:07:57,808 --> 00:08:00,128
Rusi će dobiti pristup
na sve.

59
00:08:00,288 --> 00:08:02,568
Još važnije,
moći će ih oponašati.

60
00:08:03,888 --> 00:08:06,768
Nema šanse
Može li Jusos shvatiti što se dogodilo?

61
00:08:07,208 --> 00:08:10,888
Zamislite da gutam
50 vrećica marshmallowa u nekoliko minuta.

62
00:08:11,128 --> 00:08:14,768
Zabolit će me trbuh,
ali neću misliti da sam uhvatio virus.

63
00:08:17,248 --> 00:08:18,608
Dobra priča.

64
00:08:19,648 --> 00:08:21,008
Učinimo to.

65
00:08:23,408 --> 00:08:24,728
Pokrenite napad.

66
00:08:32,048 --> 00:08:32,888
Bok, Vera.

67
00:08:33,928 --> 00:08:37,488
Trebat će mi svačiji telefon,
s deaktiviranim sigurnosnim ključem.

68
00:08:40,368 --> 00:08:41,808
Trebam li se objašnjavati?

69
00:09:03,728 --> 00:09:06,168
Bit će u tisku sutra ujutro.

70
00:09:58,128 --> 00:09:59,208
Počinje.

71
00:10:03,168 --> 00:10:06,528
Svako zaraženo računalo postaje crveno.

72
00:10:10,768 --> 00:10:13,968
<i>Belgija
Bolnica Saint Luc</i>

73
00:10:35,248 --> 00:10:37,888
oprosti Imate li minutu?

74
00:10:38,048 --> 00:10:40,408
- Je li hitno?
- Da, malo.

75
00:10:42,208 --> 00:10:44,088
- Odmah dolazim.
- Hvala.

76
00:10:46,728 --> 00:10:48,408
Ista stvar kad kliknem ovdje.

77
00:10:48,568 --> 00:10:49,808
<i>Upravljačka ploča</i>

78
00:10:54,848 --> 00:10:56,488
Što je s lokalnim datotekama?

79
00:10:56,768 --> 00:10:57,768
koje?

80
00:11:03,088 --> 00:11:04,608
<i>Pozadina</i>

81
00:11:29,168 --> 00:11:31,008
50 bitcoina...

82
00:11:35,288 --> 00:11:36,248
233 000 eura.

83
00:11:43,808 --> 00:11:47,688
Ovdje ništa nije "nebitno".
Svako gašenje će stvoriti kaos.

84
00:11:47,848 --> 00:11:48,848
ja znam

85
00:11:49,528 --> 00:11:52,368
Gašenje sustava znači
zatvaranje bolnice,

86
00:11:53,328 --> 00:11:54,528
preusmjeravanje pacijenata...

87
00:11:55,328 --> 00:11:56,208
da

88
00:11:59,088 --> 00:12:00,928
Je li to vaša preporuka?

89
00:12:06,528 --> 00:12:09,488
Jedinica hitne opstetričke pomoći
je pogođen.

90
00:12:11,008 --> 00:12:16,248
Kairo

91
00:13:47,168 --> 00:13:49,288
Još jedno piće za debelu devu.

92
00:14:43,088 --> 00:14:45,408
<i>Debela deva</i>

93
00:14:50,368 --> 00:14:51,608
Jean-Jacques?

94
00:14:52,968 --> 00:14:54,768
Dušo, prošlo je devet sati...

95
00:15:18,968 --> 00:15:20,008
jesi dobro

96
00:15:21,488 --> 00:15:22,448
Da.

97
00:15:22,608 --> 00:15:24,008
Što se događa?

98
00:15:25,608 --> 00:15:26,648
Ništa.

99
00:15:29,088 --> 00:15:30,168
Odoh ja.

100
00:15:32,808 --> 00:15:34,208
ugodan dan.

101
00:15:50,648 --> 00:15:53,328
<i>Moskva, 1994</i>

102
00:15:58,768 --> 00:16:02,768
<i>Ruski federalni fond za imovinu</i>

103
00:16:07,128 --> 00:16:11,808
RTS nudi 975.000 dolara.

104
00:16:14,208 --> 00:16:15,648
Je li ovo vaša prva aukcija?

105
00:16:15,808 --> 00:16:18,688
Ne, sudjelovao sam na aukciji

106
00:16:18,848 --> 00:16:22,448
tvornice gumenih čizama,
prije dva tjedna.

107
00:16:22,968 --> 00:16:24,928
- Onaj u Kazanu.
- da

108
00:16:25,808 --> 00:16:28,688
Netko po imenu Vassiliev je pobijedio na dražbi.

109
00:16:29,648 --> 00:16:33,768
On je crveni direktor koji kupuje
tvornice traktora diljem zemlje.

110
00:16:34,488 --> 00:16:38,248
RS-Svyazova početna ponuda
iznosi 980 000 dolara.

111
00:16:39,968 --> 00:16:43,288
Evo popisa
nadolazećih državnih dražbi.

112
00:16:46,608 --> 00:16:48,768
Gle, brzo se kreću.

113
00:16:49,968 --> 00:16:51,248
Aluminij?

114
00:16:51,648 --> 00:16:53,528
Ciljate na sirovine?

115
00:16:57,968 --> 00:16:59,288
Ako nije prekasno,

116
00:16:59,448 --> 00:17:02,968
pitala me sestra
dodati svoju disertaciju

117
00:17:03,568 --> 00:17:05,808
na njezinu prijavu za Sorbonnu.

118
00:17:08,768 --> 00:17:10,168
I njezin ažurirani CV.

119
00:17:13,808 --> 00:17:14,968
Vrlo dobro.

120
00:17:18,128 --> 00:17:20,128
Ima li napretka?

121
00:17:20,648 --> 00:17:23,128
ne znam
Nisam uključen u proces.

122
00:17:23,288 --> 00:17:25,288
Vi ste samo posrednik?

123
00:17:26,088 --> 00:17:28,608
Mi to zovemo "agent za vezu".

124
00:17:28,768 --> 00:17:31,168
Smart-Telecom ponude

125
00:17:31,328 --> 00:17:33,088
milijun dolara.

126
00:17:35,488 --> 00:17:39,608
Na taj način, ako ikada budem uhićen,
Ne mogu imenovati nikoga važnog.

127
00:17:40,128 --> 00:17:42,488
Možete me imenovati.

128
00:17:42,768 --> 00:17:43,888
Ja sam nitko.

129
00:17:44,648 --> 00:17:46,768
NLK grupa pobjeđuje na dražbi

130
00:17:46,928 --> 00:17:50,888
za 25% plus jednu dionicu
tvrtke M-Telecom,

131
00:17:51,048 --> 00:17:55,448
s ponudom od 1,1 milijun dolara.

132
00:17:56,168 --> 00:17:58,408
čestitamo!

133
00:18:13,768 --> 00:18:15,248
Uklonite vrećicu.

134
00:18:19,088 --> 00:18:20,008
Bok...

135
00:18:21,048 --> 00:18:22,168
Jean-Jacques.

136
00:18:23,928 --> 00:18:26,608
Karlov, Mihail Dimitrovič.

137
00:18:27,208 --> 00:18:28,248
FSB.

138
00:18:38,208 --> 00:18:42,928
Gledamo te mjesecima.
Znamo da radite za DGSE.

139
00:18:45,208 --> 00:18:47,808
Ti pomozi.
Vi prenosite poruke.

140
00:18:47,968 --> 00:18:49,168
Skupljate datoteke.

141
00:18:49,328 --> 00:18:51,488
Za moj posao bankara...

142
00:18:54,048 --> 00:18:56,208
Preselili ste se u Rusiju s 11 godina.

143
00:18:56,368 --> 00:19:00,088
Vaš mlađi brat rođen je ovdje.
Pohađali ste ruske škole.

144
00:19:00,328 --> 00:19:03,208
Studirali ste pravo na MGIMO-u.

145
00:19:03,368 --> 00:19:05,568
Tamo ste upoznali Vladimira Potanjina.

146
00:19:05,728 --> 00:19:09,528
Dao ti je pripravnički staž
u jednoj od njegovih tvrtki.

147
00:19:11,728 --> 00:19:14,688
francuski, s ruskim znakom u usponu.

148
00:19:14,968 --> 00:19:16,488
Imaš sreće.

149
00:19:17,008 --> 00:19:18,848
Zašto? Zato što me zanimaš.

150
00:19:19,328 --> 00:19:20,848
ne razumijem

151
00:19:22,448 --> 00:19:23,408
Fino.

152
00:19:25,528 --> 00:19:27,168
Valjda smo pogriješili.

153
00:19:28,408 --> 00:19:30,568
Pomiješali smo te s nekim drugim.

154
00:19:31,448 --> 00:19:32,568
Nije važno.

155
00:19:33,008 --> 00:19:35,128
Svejedno ćemo te baciti u zatvor.

156
00:19:35,648 --> 00:19:36,928
Prekasno je.

157
00:19:37,088 --> 00:19:39,688
Nisam ništa napravio.

158
00:19:40,768 --> 00:19:44,448
Za slučaj da nismo pogriješili,

159
00:19:44,968 --> 00:19:47,368
možda imaš male šanse

160
00:19:47,528 --> 00:19:50,208
da ne umre od skorbuta.

161
00:19:50,368 --> 00:19:52,728
Pa, slušaj me.

162
00:19:53,288 --> 00:19:55,448
I učini što ti kažem.

163
00:19:56,208 --> 00:19:58,088
Nastavite svoju misiju.

164
00:19:58,328 --> 00:20:00,208
I reci nam sve.

165
00:20:01,328 --> 00:20:03,608
Ne vidim zašto te zanimam.

166
00:20:03,768 --> 00:20:07,088
<i>Pomažem pomoćniku pomoćnika.</i>
<i>Nemam dozvolu.</i>

167
00:20:07,248 --> 00:20:08,328
Vidim.

168
00:20:09,248 --> 00:20:10,848
Imam još jednu ideju.

169
00:20:16,928 --> 00:20:19,088
Ovo je susjedna soba.

170
00:20:22,568 --> 00:20:26,088
Tvoj otac nam ne želi reći
radiš za DGSE,

171
00:20:26,248 --> 00:20:28,488
pa ga malo zezamo.

172
00:20:32,888 --> 00:20:34,608
Tvrdoglavost je dio obitelji.

173
00:20:35,768 --> 00:20:36,848
U svakom slučaju...

174
00:20:37,008 --> 00:20:38,808
Nadam se da tvoj tata

175
00:20:39,368 --> 00:20:42,168
voli betonske madrace.

176
00:20:42,928 --> 00:20:43,768
I ovdje...

177
00:20:44,528 --> 00:20:45,768
je tvoj brat.

178
00:20:46,328 --> 00:20:47,528
zna li on

179
00:20:50,648 --> 00:20:52,568
Radi li on s vama?

180
00:20:54,568 --> 00:20:55,848
Pomaže li ti?

181
00:20:56,008 --> 00:20:58,208
Pusti ga na miru. Ništa nije napravio.

182
00:20:58,368 --> 00:21:01,848
- Zanimljivo! Nitko nije nevin.
- Ima dvanaest godina!

183
00:21:38,808 --> 00:21:40,968
Svaki put kad sretneš izvor,

184
00:21:41,808 --> 00:21:44,768
ostavi mi "matriočku".

185
00:21:45,248 --> 00:21:47,328
na adresu koju ću ti dati.

186
00:21:47,848 --> 00:21:50,608
Ako ga mogu optužiti,

187
00:21:51,888 --> 00:21:54,128
prelazimo na sljedeću matricu.

188
00:21:58,048 --> 00:22:00,408
Sve do Kennedyja,

189
00:22:01,168 --> 00:22:02,688
posljednji.

190
00:22:04,248 --> 00:22:05,568
Kada to bude učinjeno,

191
00:22:07,368 --> 00:22:09,008
ostavit ću te na miru.

192
00:22:10,528 --> 00:22:12,368
Želim imena, datoteke,

193
00:22:12,688 --> 00:22:15,128
adrese, telefonski brojevi,

194
00:22:15,288 --> 00:22:17,328
i promjer svakog šupka.

195
00:22:41,328 --> 00:22:44,448
<i>Val uhićenja u liberalnim krugovima</i>

196
00:22:49,648 --> 00:22:53,208
<i>Tajnik kabineta ministra gospodarstva
počini samoubojstvo</i>

197
00:23:00,568 --> 00:23:02,928
<i>Razbijanje banke Onexim</i>

198
00:23:08,648 --> 00:23:12,688
<i>Norilsk Nikel gubi potpredsjednika,
uhićen zbog špijunaže</i>

199
00:23:37,488 --> 00:23:38,448
Želite ažuriranje?

200
00:23:38,608 --> 00:23:39,648
Da, molim.

201
00:23:42,288 --> 00:23:44,248
Aktivirali su ransomware
prije 3 sata.

202
00:23:44,408 --> 00:23:46,968
Evo popisa ciljeva
Pejsmejker nam je poslao.

203
00:23:50,088 --> 00:23:51,648
<i>Jusos je C7?</i>

204
00:23:51,808 --> 00:23:54,448
da Preko Jusosa,
ciljaju na SPD.

205
00:23:54,608 --> 00:23:57,208
Kloniranje će dati Rusima
<i>pristup</i> svemu.

206
00:23:57,368 --> 00:24:00,128
Još važnije,
moći će ih oponašati.

207
00:24:00,528 --> 00:24:02,008
Tko zna za napad?

208
00:24:02,168 --> 00:24:05,128
Do sada, cyber-sigurnost
i tajne službe u tim zemljama.

209
00:24:09,248 --> 00:24:10,368
gdje smo mi

210
00:24:10,528 --> 00:24:12,968
Jusosov internet ponovno radi

211
00:24:13,128 --> 00:24:16,968
i bilježimo pad od 80 %
u njihovoj mrežnoj aktivnosti.

212
00:24:17,128 --> 00:24:19,048
Vjerojatno su paralizirani.

213
00:24:21,328 --> 00:24:24,608
Međunarodna cyber zajednica
radi na zaustavljanju napada.

214
00:24:26,848 --> 00:24:29,288
Clarence je
jedan od najboljih svjetskih hakera.

215
00:24:30,008 --> 00:24:33,688
Ne zna ništa o virusu pejsmejkera.
Bori se protiv toga u stvarnom vremenu.

216
00:24:33,848 --> 00:24:36,968
Vrijeme koje mu je potrebno će nam reći
koliko može trajati ostalima.

217
00:24:39,608 --> 00:24:40,808
Bolnica?

218
00:24:48,368 --> 00:24:49,688
Strojevi za skeniranje su u redu.

219
00:24:49,848 --> 00:24:52,408
Računala su isključena.
Zapisat će termine.

220
00:24:58,368 --> 00:25:01,888
- Jeste li razgovarali s obavještajnom službom?
- Da, kibernetička sigurnost radi na tome.

221
00:25:02,048 --> 00:25:04,648
To je to?
Nema drugih informacija?

222
00:25:05,208 --> 00:25:07,968
Nismo jedina meta.
Nitko ništa nije našao?

223
00:25:08,128 --> 00:25:09,688
Čak ni Danci?

224
00:25:11,888 --> 00:25:12,888
Stići ću te.

225
00:25:24,928 --> 00:25:25,848
Da?

226
00:25:27,528 --> 00:25:29,128
- Prekidam li?
- Ne.

227
00:25:29,288 --> 00:25:31,808
Ne želim te plašiti,
ali svi monitori ne rade.

228
00:25:31,968 --> 00:25:34,568
Ne možemo pratiti
na vitalne funkcije naših pacijenata.

229
00:25:34,728 --> 00:25:36,888
Imamo 13 isporuka u tijeku.
To je kaos.

230
00:26:09,128 --> 00:26:12,688
<i>Bolnica se bori.
Možemo li im dati</i> <i>trag?</i>

231
00:26:16,288 --> 00:26:19,528
<i>Ne bez otkrivanja
vaše izravno sudjelovanje.</i>

232
00:26:27,768 --> 00:26:31,208
Širenje virusa može se zaustaviti,
tehnički gledano.

233
00:26:31,368 --> 00:26:32,528
Ali, ako ponudimo rješenje,

234
00:26:33,008 --> 00:26:36,488
netko može pomisliti da smo umiješani,
što bi moglo ugroziti Pacemaker.

235
00:26:42,488 --> 00:26:43,888
što ti misliš

236
00:26:49,208 --> 00:26:51,808
Što ako pacijent umre
jer nismo htjeli riskirati

237
00:26:51,968 --> 00:26:53,528
otkrivanje maske našeg agenta?

238
00:26:54,488 --> 00:26:57,368
Ako ništa ne učinimo,
nitko neće znati da je u pitanju Pacemaker.

239
00:27:05,648 --> 00:27:07,768
Ne mogu Belgijanci
sami pronaći rješenje?

240
00:27:08,648 --> 00:27:10,168
Svi se trude, dok razgovaramo.

241
00:27:10,328 --> 00:27:12,088
Ne možemo ga ni pronaći.

242
00:27:18,088 --> 00:27:19,168
shvatio sam.

243
00:27:19,408 --> 00:27:22,768
Crv koristi virtualizaciju
kada se računalo podigne.

244
00:27:23,208 --> 00:27:25,368
Ako deaktivirate virtualizaciju,

245
00:27:25,808 --> 00:27:27,088
računalo se ruši.

246
00:27:27,248 --> 00:27:28,888
A crv je bezopasan.

247
00:27:34,328 --> 00:27:36,688
Ako je bolnički CISO dobar,
ona će to shvatiti.

248
00:27:37,448 --> 00:27:38,528
CISO?

249
00:27:38,688 --> 00:27:41,368
Glavni službenik za informacijsku sigurnost.

250
00:27:54,848 --> 00:27:58,288
- Jesu li vam sva računala neispravna?
- Ovaj ne, ali nikad ga ne koristimo.

251
00:27:58,448 --> 00:28:00,368
- Zašto ne?
- Staro je i sporo.

252
00:28:00,528 --> 00:28:03,368
- Pokušali smo, ali nije uspjelo.
- Vidim...

253
00:28:04,328 --> 00:28:05,608
Idemo pogledati.

254
00:28:32,488 --> 00:28:33,528
oprostite...

255
00:28:36,128 --> 00:28:37,208
Prokletstvo!

256
00:30:49,088 --> 00:30:51,488
<i>Sylvain,
žao mi je ali vraćam se u Moskvu.</i>

257
00:30:51,648 --> 00:30:53,968
<i>Ovo je bila</i> <i>pogreška.
nemoj se ljutit Sveta.</i>

258
00:31:12,048 --> 00:31:12,928
Bok...

259
00:31:14,248 --> 00:31:15,768
Imam dostavu za vas.

260
00:31:16,968 --> 00:31:19,488
Živi li ovdje Sveta?

261
00:31:29,528 --> 00:31:31,208
ugodna vam večer. Zbogom.

262
00:31:51,888 --> 00:31:54,288
<i>Volim te. Molim te, oprosti mi.</i>

263
00:32:23,808 --> 00:32:25,408
<i>Mama</i>

264
00:32:41,328 --> 00:32:42,888
Zovemo CISO

265
00:32:43,048 --> 00:32:45,368
i pretvarati se da smo s tvojom starom tvrtkom.

266
00:32:48,648 --> 00:32:52,288
Pitamo je da nam kaže
koliko su joj stara računala.

267
00:32:54,368 --> 00:32:55,608
Ona će pitati zašto.

268
00:32:57,488 --> 00:32:59,488
Nećemo reći,
ali to će joj dati naslutiti.

269
00:33:00,688 --> 00:33:04,368
To nije dobar savjet.
Osim toga, zašto bismo pitali?

270
00:33:12,928 --> 00:33:14,568
Zove majku.

271
00:33:15,688 --> 00:33:17,208
<i>Govorna pošta aktivirana</i>

272
00:33:18,208 --> 00:33:22,288
<i>Bok, dobili ste Louise Morin.
Molimo ostavite poruku.</i>

273
00:33:40,688 --> 00:33:43,488
Zvao vas je vaš sin Sylvain Ellenstein
prije deset minuta.

274
00:33:44,208 --> 00:33:45,808
Bili ste s klijentom.

275
00:33:47,008 --> 00:33:48,728
Nazovi ga, u redu?

276
00:33:49,368 --> 00:33:50,448
Fino.

277
00:33:50,808 --> 00:33:52,968
- Trebate li trenutak?
- N0, samo naprijed.

278
00:34:16,568 --> 00:34:17,448
Sylvain?

279
00:34:23,368 --> 00:34:26,248
<i>Bio sam na</i> <i>sastanku, dušo.
Kako si?</i>

280
00:34:27,728 --> 00:34:28,688
<i>Sylvain?</i>

281
00:34:30,968 --> 00:34:32,248
<i>Jedete li?</i>

282
00:34:32,728 --> 00:34:34,808
<i>Jeste li mi htjeli nešto reći?</i>

283
00:35:25,168 --> 00:35:26,088
ovdje.

284
00:35:28,448 --> 00:35:29,928
Bio si u mojoj kući?

285
00:35:32,368 --> 00:35:36,128
Htio sam da mi Svetlana kaže
o svom seksualnom životu.

286
00:35:38,968 --> 00:35:40,528
Ali nje nije bilo.

287
00:35:40,688 --> 00:35:43,168
I nisam siguran
ona će biti tamo sutra ujutro.

288
00:35:47,168 --> 00:35:49,408
Mogu li koristiti svoj telefon samo jednom?

289
00:36:05,048 --> 00:36:06,688
Ne bih da sam na tvom mjestu.

290
00:36:27,568 --> 00:36:28,768
Halo, Sveta?

291
00:36:29,888 --> 00:36:30,848
<i>Da.</i>

292
00:36:32,448 --> 00:36:33,568
jesi dobro

293
00:36:34,568 --> 00:36:35,488
<i>Da.</i>

294
00:36:38,368 --> 00:36:40,288
Stvarno mi je žao zbog ovog jutra.

295
00:36:42,008 --> 00:36:43,128
<i>I ja.</i>

296
00:36:45,408 --> 00:36:46,648
sta to radis

297
00:36:52,728 --> 00:36:53,768
gdje si

298
00:36:56,368 --> 00:36:57,968
<i>Vraćam se u Moskvu.</i>

299
00:37:13,048 --> 00:37:14,768
Rekao sam ti da ne zoveš.

300
00:37:21,968 --> 00:37:25,008
Još uvijek nisam zainteresiran
u mojim njemačkim djevojkama?

301
00:38:16,408 --> 00:38:18,128
To smo već probali...

302
00:38:27,808 --> 00:38:29,128
Sranje!

303
00:39:32,928 --> 00:39:35,728
<i>Moskva, 1994</i>

304
00:39:43,688 --> 00:39:48,248
Išao sam pogledati najnoviju operu tvog oca
u Petrogradskoj filharmoniji.

305
00:39:48,408 --> 00:39:49,688
Bilo je veličanstveno.

306
00:39:50,448 --> 00:39:51,768
Molim vas, čestitajte mu.

307
00:39:51,928 --> 00:39:54,328
ja ću. Bit će zadovoljan.

308
00:39:55,648 --> 00:39:57,608
Čujem da se vraća u Francusku.

309
00:39:58,528 --> 00:40:00,048
Ne sviđa mu se ovdašnja atmosfera.

310
00:40:00,568 --> 00:40:01,968
I ti se vraćaš.

311
00:40:04,848 --> 00:40:08,128
Samoubojstvo tvog izvora
je problem za FSB.

312
00:40:08,288 --> 00:40:11,968
Kad FSB nekoga uhapsi,
rijetko znamo za to.

313
00:40:12,128 --> 00:40:15,568
Pustili su ga, ali ne znamo
ne možemo više razgovarati s njim.

314
00:40:16,248 --> 00:40:18,048
Ovdje postaje opasno za vas.

315
00:40:18,528 --> 00:40:20,208
Moraš se vratiti u Francusku.

316
00:40:22,128 --> 00:40:24,928
S vašim iskustvom,
popet ćeš se ljestvama kući.

317
00:40:25,088 --> 00:40:26,208
Voljeli biste to, zar ne?

318
00:40:27,248 --> 00:40:27,928
da...

319
00:40:40,888 --> 00:40:41,968
sta to radis

320
00:40:46,168 --> 00:40:47,448
Moraš otići.

321
00:40:49,088 --> 00:40:50,288
Ima li problema?

322
00:40:51,608 --> 00:40:52,688
Sastanak...

323
00:40:53,488 --> 00:40:54,448
Što?

324
00:40:58,168 --> 00:40:59,768
Bit ćete uhićeni.

325
00:41:09,128 --> 00:41:11,168
Koliko dugo nas izdaješ?

326
00:41:12,968 --> 00:41:14,088
Tri mjeseca.

327
00:41:14,448 --> 00:41:16,128
Jeste li uhitili svoj izvor?

328
00:41:17,568 --> 00:41:18,768
Ima li drugih?

329
00:41:20,008 --> 00:41:21,448
Zašto me upozoravaš?

330
00:41:23,008 --> 00:41:24,168
ne znam

331
00:41:25,648 --> 00:41:27,488
Ići ću sam na sastanak.

332
00:41:27,768 --> 00:41:29,928
To će ti dati malo vremena.

333
00:41:38,528 --> 00:41:39,968
Sretno, Jean-Jacques.

334
00:41:58,408 --> 00:42:00,968
Razumiješ li
greška koju si napravio?

335
00:42:01,608 --> 00:42:03,328
Nisam imao izbora.

336
00:42:06,288 --> 00:42:08,768
Za nekoliko dana mislit ćeš drugačije.

337
00:42:11,248 --> 00:42:12,888
Bojao si se otići u zatvor,

338
00:42:13,368 --> 00:42:15,808
izdao si svoju zemlju...
Sve za ništa?

339
00:42:17,208 --> 00:42:19,568
Ostao je samo jedan maleni Kennedy.

340
00:42:21,008 --> 00:42:23,728
Kako jebeno glupo.

341
00:42:24,808 --> 00:42:27,288
Ne bih želio biti u tvojoj koži.

342
00:42:36,928 --> 00:42:38,768
Zabij to sebi u dupe.

343
00:42:38,928 --> 00:42:40,768
Možda će te zaštititi od AIDS-a.

344
00:42:50,688 --> 00:42:52,368
<i>1996
Dvije godine kasnije</i>

345
00:43:13,768 --> 00:43:16,088
- Gdje je on?
- U svojoj sobi.

346
00:43:16,248 --> 00:43:17,328
kako je on

347
00:43:18,368 --> 00:43:19,368
Nije sjajno.

348
00:43:20,488 --> 00:43:22,048
Ali on nije težak.

349
00:43:22,688 --> 00:43:23,928
Jedva izlazi.

350
00:43:25,688 --> 00:43:28,048
Došao je ravno iz
razmjena u Vilniusu?

351
00:43:28,208 --> 00:43:31,088
Prvo je bio u klinici.
Bio je vrlo slab.

352
00:43:32,128 --> 00:43:34,048
- Da ga nazovem?
- Da, molim.

353
00:43:35,528 --> 00:43:38,008
Jean-Jacques?
Neko je došao da te vidi.

354
00:43:44,368 --> 00:43:45,408
On će sići.

355
00:43:46,088 --> 00:43:47,448
Je li počelo njegovo izvješćivanje?

356
00:43:47,848 --> 00:43:48,808
Sutra.

357
00:43:51,488 --> 00:43:52,928
Pravite fini gratinirani krumpir?

358
00:43:54,648 --> 00:43:55,488
Za nas, da.

359
00:43:56,328 --> 00:43:57,448
Ne za njega.

360
00:44:01,568 --> 00:44:03,168
Ovo je ono što on jede.

361
00:44:05,408 --> 00:44:08,488
Ako kore ne sačuvamo za njega,
prolazi kroz smeće.

362
00:44:12,888 --> 00:44:14,488
Prošlo je neko vrijeme...

363
00:44:16,328 --> 00:44:18,008
Dvije godine i tri dana.

364
00:44:22,248 --> 00:44:24,088
Puno sam mislio o tebi,

365
00:44:25,488 --> 00:44:27,168
o onome što ti se dogodilo,

366
00:44:28,088 --> 00:44:29,528
o onome što si učinio...

367
00:44:30,848 --> 00:44:33,008
Moglo se dogoditi svakome.

368
00:44:34,368 --> 00:44:36,128
Moglo se i meni dogoditi.

369
00:44:36,448 --> 00:44:37,648
Ne mislim tako.

370
00:44:38,528 --> 00:44:39,848
Ali, hvala ti.

371
00:44:41,048 --> 00:44:42,728
Žrtvovali ste izvore.

372
00:44:43,768 --> 00:44:45,448
Ali vi ste zaštitili agente.

373
00:44:46,608 --> 00:44:48,248
Ja, na primjer.

374
00:44:49,128 --> 00:44:50,768
Zahvalni smo ti.

375
00:44:53,008 --> 00:44:54,448
Došao sam ti reći

376
00:44:55,648 --> 00:44:57,448
željeli bismo da se vratiš.

377
00:44:59,008 --> 00:45:00,808
Nakon što završi vaše ispitivanje.

378
00:45:02,848 --> 00:45:04,128
Platili ste svoj dug.

379
00:45:10,608 --> 00:45:11,968
Sviđa li ti se ovdje?

380
00:45:14,208 --> 00:45:15,368
Želiš li se vratiti?

381
00:45:17,608 --> 00:45:18,568
Da.

382
00:45:24,328 --> 00:45:25,488
moram ići

383
00:45:25,648 --> 00:45:27,088
Požuri i ozdravi.

384
00:45:32,888 --> 00:45:34,128
Zbogom, Lionel.

385
00:47:31,728 --> 00:47:33,008
Želi doći kući.

386
00:47:33,848 --> 00:47:36,208
Postaješ dobar
na programskom jeziku.

387
00:47:37,528 --> 00:47:39,768
Ako traži da dođe kući,
dovesti ga kući.

388
00:47:40,608 --> 00:47:41,568
Da.

389
00:47:42,528 --> 00:47:43,728
On je krhak.

390
00:47:48,048 --> 00:47:50,248
Samo naprijed s regrutiranjem Kennedyja.

391
00:48:28,728 --> 00:48:29,728
On je dobro.

392
00:48:30,688 --> 00:48:32,568
Njegova razina paranoje je "normalna".

393
00:48:32,728 --> 00:48:34,328
Neće nauditi kući.

394
00:48:36,128 --> 00:48:37,728
To bi me trebalo zadovoljiti?

395
00:48:38,648 --> 00:48:39,808
To je najdalje što ću ići.

396
00:48:41,408 --> 00:48:43,288
On je na granici, ali je često u pravu.

397
00:48:43,448 --> 00:48:45,768
- Nećeš dalje?
- N0.

398
00:48:46,568 --> 00:48:48,888
Ne mogu špijunirati svog nadređenog
dok radim s njim.

399
00:48:49,048 --> 00:48:50,328
Nije kompatibilan.

400
00:48:55,848 --> 00:48:57,808
Znači li to da nema seksa večeras?

401
00:48:59,808 --> 00:49:01,248
Moj dan još nije završio.

402
00:49:02,368 --> 00:49:04,168
Naći ćemo se kod tebe kasnije.

403
00:49:37,248 --> 00:49:38,608
sta to radis

404
00:49:40,528 --> 00:49:43,768
Večeras sam raspoložena za krumpiriće.

405
00:49:44,288 --> 00:49:45,208
Domaći krumpirići.

406
00:49:46,088 --> 00:49:47,768
Slavimo li nešto?

407
00:49:48,248 --> 00:49:51,008
Ne mogu ti reći što,
ali odgovor je da.